""ترجمه و زيرنويس"" ""مهدي ليلي""
شهر فانوما
يه دليلي براي نگراني
مراقب باش
هستم
ببخشيد
اين كجا ميره؟
آشپزخونه...شرمنده
بغل همين...اينجا
خيلي ممنون
پدر؟
چي شده؟ چيه؟
بابا چه اتفاقي افتاد؟
خوبي؟
آره آره من خوبم فقط افتادم- خوبي؟-
آره من خوبم فقط افتادم... م
دماغت داره خون مياد
خون؟
دستمال
زياد بيار
خوبه
چه جهنمي شده؟
رويوتا يه ثانيه ميايي؟
رويوتا
دارم ميام
اينجا يه چيزيش هست
ببخشيد ...د
ببخشيد ...من اينجام....
چي شده؟
شرمندم..يه حادثه بود...يه اتفاق عجيب غريب
چي شد اومديد اينجا؟
واقعا نميدونم ...لطفا باور كنيد
با موتور خوردم زمين ديدم اينجام
ديدم چي شده...واي
چيزي اينجا نيست...ميتوني
منو از اينجا بكشي بيرون
خواهش ميكنم بخاطر من
ميفهمم...يعني تو صدمه نديدي؟
الان نميدونم
يه دقيقه صبر كن الان ميارمت بيرون
شما واقعا گير کردي، نه؟
آه من تقريبا ميتونم ببينمت
بيا
ميزوني؟
خب ..فكر ميكنم- خوبي؟-
فكر ميكنم
زياد درد داري؟- آره-
مشكلي نيست
خوبه ..اين بايد...د
دايچي 23 سنش بود
سيجي، 19
من ... هستم
به احتمال زياد ميميرم، درسته؟
مطمئنم ...
من قصد دارم بميرم
چطور چيزهايي مثل اين شديد اتفاق ميافته؟
شش ماه بعد
توي شهر فونوما يه دانشجو هستم
من قرار شد توي اين شهرستان كلاس برم
زبان فرانسه
يعني چي؟
اين محله شهر عجيب غريبه
سجي ميخواي چكاركني؟
از اين جوجه ها زيادن؟
چي؟ اينجاها هيچ كسي نيستش
چه شخص ساده و معصومي
براي واقعيت
سبک بسيار معروفيه
من شرط مي بندم اونا از جلو نا خالصاَ
بسيار خوب، ميرم چهرشو ببينم
چطور بود؟ اي كاش من ميرفتم
نه ..ميگما
اي كاش اينكارو نميكردم
برنگشت؟
دختر با سبک بزرگي بود؟
اجازه بده من اينكارو ميكنم
وايسا
ميگم وايسا
سلام ما اينجا....ا
صورتش پوشاليه
ميدونستم
اين شهر واقعا عجيب و غريبه
من بايد برينم
من...من...
كي اونجاست؟
واقعا بايد برينم
با نور ديدنش بايد خوب باشه
پس يه وقتهايي ميخواي اينجا كار كني؟
بله- پس يه وقتهايي ميخواي اينجا كار كني؟
بله
قبلا كاري مثل اين كردي؟ بله-
خيلي جاها كار كردي؟
آه..يه چندتايي
يه چند جايي؟
خب خوبه اينجا بهترين باش
بله آقا، من بهترين رو انجام مي دم
خوش آمديد؟ آيا شما رزرو كرديد؟
از چهرم دريافت كن
من صندلي هاتون رو بايد نشون بدم؟
من هرجا بخوام ميشينم- من بايد نشونتون بدم؟-
لطفا بشينيد جايي كه من ميگم
بله قربان
ميرم اينجا
چرا تخمي كار ميكني؟
سلام...اين پسر اُسكُله
خيلي شرمندم...خيلي شرمندم
از من دور شو
سلام...از غذاتون لذت ميبرين؟
مراقب اون مرد باش
واسه چي؟
خوشش نمياد نگاش كني
واسه چي ؟
به اندازه کافي خستم
چرا نميتونيم نگاش كنيم؟باهاش تماس داشته باشم
واقعا نميدونم
حتما
كاملا مثل يه مرد كار كردي
ميفهمم
خيلي لطف داري
يوكو يه لحظه وايسا
بگو چيه؟
اين شهر يه جورايي عجيب نيست؟
يعني چجوريه؟
افراد عجيب همه جا هستن نه؟ ولي همه هم عجيب نيستن
اينم همبرگر ازش لذت ببر با اجازتون
اين يه اشتباهه...من سعي كردم به خودم بگم اين مرد وجود نداره
مطمئنا اون مرد با انسان فرق ميكته
و حالا
خوش آمديد
براي سفارش تصميم گرفتيد؟
اگه سئوالي داريد لطفا بپرسيد
وقتي برگشتم ديدم غيبش زد
اما ...
امروز كار و كاسبي خوب بود
بعدش اون اومدش
اون منو تعقيب ميكرد
خيلي ممنونم
نميخواي بيايي تو؟
اوه حتما
اسم اين دختر يوكو هستش
ما هم دانشگاهي هستيم اون از من كلاس بالاتري هستش
خوش آمديد بيا تو
به نظر من ... اون زن زيبا ست
قهوه خوبه؟
هرچي تو بگي ...حرف نداره
خواهش ميكنم تعارف نكن
ممنون
سجي كسي به قلبت صدمه زده؟
كمي
من ميتونم فال بگيرم همه چي رو ببينم
هر اتفاقي رو ميبينم
چي ميگي؟
چي؟ يعني نفهميدي؟
نه نه ميدونم
ام، آه
برام بگو
مثل يه چيز چرت و پرته؟
نه شما زياد درک چنين چيزهايي رو نميفهميد
متاسفام...چرا يه مغازه نميزني؟
خفه شو ساكت باش
هر روز ويروس استرس بين ما بوده
از همون روز ...هر روز
كه يه مرد هميشه اونجا هست
به خاطر اون من نميخوام خونه رو ترك كنم
از اونجا كه... من ميترسم اتفاقي بي افته
داداشي من ميترسم
چيزي نيست چيزي نيست
خيلي تاريكه
اون ريوتايه؟
چي شده؟
تاريكيه مطلقه
اوه برق همه جا رفته...ميخواي بهت ثات كنم؟- همه جا تاريكه
اوه اين كار رو گردن من ميندازي؟
اوه ...نگاه كن
همه جا تاريکه
درست فكر كردم اين يه خاموشيه
شايد...مامان ميشه چراغ قوه بياري؟
البته يكي اينجا هست همينجاهاست
چراغ قوه! مشغوله
رويوتا ميشه نور توي چشم ما نندازي؟
بيار پايين لطفا
اين خيره کنندس کمي پايين تر لطفا
خيره كنندس!س کمي پايين تر لطفا
هي ! اين قشنگه
نه ميتوني ببيني! مثل يه كلوپه همه ميرقصن هي اين سرگرميه-
نه ميتوني ببيني! مثل يه كلوپه همه ميرقصن
بس ديگه رويوتا ...كافيه
تمومش كن رويوتا
بيخيال رويوتا تمومش كن
تمومش كن
خُب ...خوبه بعدش...!ش
چي شد؟
يكي اونجاست- چي شده؟-
يكي اونجا بود
يه كسي...چي ميگي
كجا؟..كسي اينجاست...ت
صبر کن، موميايي کجاست؟
راست ميگي... مامان اينجا نيست
كجا رفته؟
اون چي بود؟
مامي؟
اون چي بود؟ مامي!-
چي بود؟
مامان كجايي؟
مامان ؟ مامان كجايي؟
مامان ؟
مامان
چه جهنميه؟
مامان ؟ مامان كجايي؟مام....م
كي هستي تو؟
بابا
رويوتا! فرار كن ...زود باش
بابا
بابا...؟
مامان؟
فراركن
با سرعت
زود باش فرار كن
زود باش فرار كن يوكو
برادر...
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
اونها جسد پدرم رو پيدا كردن
مامانم و برادرم هرگز پيدا نشدن
بعد از اون روز من چيزاي عجيب و غريب زيادي ميبينم
به عنوان مثال ...
يه مردي كه به زودي ميميره
يه مردي كه زودي ميميره؟
اون تويي سي جي
تمومش كن ! داري جوك ميگي؟
جوك نميگم..كاملا جدي هستم
جدي گفتي...ي
نميتوني آرزوهاي طولاني تري داشته باشي سي جي
غير ممکنه
ديگه نيستش
يه دست؟
نه...چرا؟
تقلبيه البته كه تقلبيه
بايد ببينمش
آه مطمئنم... من ميدونستم
يه كسي دست منو لمس كرده
اونو بزار سرجاش
توي كثافت!منو ول كن- تو كثافتي! تو احمق و بي شعوري-
اين چيه؟
يه چيزي مال بچه هاست؟
چرا كه نه
آيا مرگ اتفاق ميافته؟
براي همه...
يوکو؟
اينا ديگه چيه؟
اون زنه كه همسايمونه...
اونا ميگن كه يه حمله قلبي بوده
تنها چيزي كه ميتونن براي اين وقتها بگنه
نكنه كاره اون نشان باشه
چه نشاني؟
من اونو روي درب اتاق ديدم
گفتم حتما بچه ها موقع بازي چسبوندن
انداختمش دور ولي باد چسبوندش به در اون
اون چه شكلي بود؟
مثل صورت يه كسي به نظر ميومد...فكر كنم
بعدا ميبينمت
چي؟ كجا داري ميري؟
كار
منم...همه چي روبراهه
خانم يوكو
فقط يوكو كافيه
چرا اومدي اينجا؟
داشتم ميرفتم سركار ..توي راه نگرانت شدم
و ...دلم برات كمي تنگ شده بود
حالت خوبه؟ لطفا براي کمي طولاني تر استراحت كن
من ميتونم يه آمبولانس درخواست كنم؟
اين شهر بيش از حد عجيب و غريبه
اين شهر در آينده براي منه
اين درست نيست
اين شهر ..همه جاش ترسناكه
اگه چنين چيزي درسته..شما بايد از اينجا بريد
به نظر ميرسه شهر ميگه"مرگ مرگ مرگ" به هرحال
خانم يوکو
بمير مردك ديوونه
من نياز دارم از اين شهر فرار كنم
يوكو گفت كه نكنم
از آنجا که
اون بي سروصدا از گذشته دست كشيده
نه...چرا؟
اين غير ممکنه
اون چيه؟
خودکشي هاي معلق
چي؟
همون نشانس
اون نماد خيلي بد هستش
هركجا كه باشه ..قطعا اونجا رو به نابودي ميكشه
توي خونه من
اينجا بابا
و مامان
و همينطور من
همينطور بعضي وقتها اينجا هم اوچانا
وقتي همه ميرن اون مياد
من تنها كسي هستم كه ميتونم اونو ببينم
اوچانا از اين چهره خوشش مياد
داري اينو ميبيني؟ اون نقاشي كرده
خب
اون مثل اينه
اون يه نشان ه
يه چيزي اينجا گير كرده
درسته
اون ..درحال اومدنه....اون داره مياد
تاكمي عجله كن..فرار كن ..لطفا
همين حالا بايد فرار كني...لطفا عجله كن
چي؟
اينجا نيست
تو نميخواي خيلي جوون بموني
من زندگي ميكنم
البته كه داري زندگي ميكني
حالا ...عجله كن.... با عجله فرار كن
خانم يوكو
يوكو خالي كافيه
تو چرا فرار نميكني؟
من...ن
من فرار نميكنم
چرا؟
من نميتونم..از اين شهر خارج بشم
يوكو
باي باي
اين چيه؟
چه علامت هاي عجيب و غريبي ...
ميبينمت
باي باي
من ميتونم از اينجا فرار كنم...من ميتونم
خوبه! من اين کارو ميكنم! بايد انجامش بدم! من اين کارو ميكنم
اما...ا
من زنده هستم
و هرچي عجيب غريبه توي زندگيه منه
من با يوكو فارغ التحصيل دانشگاه بايد بشم
من با يوکو ازدواج ميكنم
ما بي صدا شديم
با اين حال
براي دومين بار، غم و اندوه مارو گرفت
خب اجازه دهيد يه نگاهي بندازيم
تو ميدوني كه اوچانا پدره؟
بله، از زماني که من کودک بودم
اين به من برميگرده
خب تو اونو ميبيني؟
خيلي وقت پيشا اونو ديدم وقتي سي جي جوون بود بعدش اونو ديدي؟
شما او را ديدم بيش از حد وقتي که شما جوان بودند سيجي
مهر و موم شده من...بايد بترسم؟
نه شما هيچ دليلي براي ترس نداريد
با اين حال
اين بچه
مراقب اون باش
اين پسر بديه؟
دقيقا اين پسر بديه؟
دقيقا
از شما ميخوام توي خونه مراقب باشي
اين آدم بد اوچانا هستش
خب من فكر ميكنم تو خيلي خوب خواهي بود
من ميرم بررسيش كنم پدر جان
چطور يه همچين چيزي شد
داركين چراغ قوه توي آشپزخونس برو بيارش
باشه دارم ميرم بيارم لطفا چند لحظه صبر کنيد
مواظب باش
نميتونم هيچي ببينم اينجا تاريكه
همين حالا ميام پيشتون
اينجا
ممنون
من درستش ميكنم احتمال داره چيزي اتصالي كرده
باتري خرابه بابا؟
سالمه
خداي من ممنون كار ميكنه
آه خدا رو شکر
بسيار خب خدا رو شکر
بسيار خب
چي؟ اين چيه ديگه؟
بابا؟
يو كو؟
دايكي؟
دايكي
بابا كجاست؟
درست ميشه
من مطمئنم همه چي خوب پيش ميره
داداش؟
دايكي؟
""ترجمه و زيرنويس"" ""مهدي ليلي""